「コロナからの手紙を」ご紹介させて頂きます。
訳者名はなく、おしまいの「創造主を信じはじめてください」が抜けているのも出回っています。
ここにあるのは訳者が月本昭男氏（上智大学神学部神学科特任教授。古代オリエント博物館館長）です。
Coronavirus’ Letter to Humanity
Vivienne R Reich
The earth whispered but you did not hear.
The earth spoke but you did not listen.
The earth screamed but you turned her off.
And so, I was born…
I was not born to punish you…
I was born to awaken you…
The earth cried out for help…
Massive flooding. But you didn’t listen.
Burning fires. But you didn’t listen.
Strong hurricanes. But you didn’t listen.
Terrifying Tornadoes. But you didn’t listen.
You still don’t listen to the earth when
Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.
Glaciers melting at an alarming rate.
Severe drought.
You didn’t listen to how much negativity the earth is receiving.
Non-stop wars.
Non-stop greed.
You just kept going on with your life…
No matter how much hate there was…
No matter how many killings daily…
It was more important to get that latest iPhone than worry about what the earth was trying to tell you…
But now I am here
And I’ve made the world stop on its tracks.
I’ve made YOU finally listen
I’ve made you take refuge.
I’ve made you stop thinking about materialistic things…
Now you are like the earth…
You are only worried about YOUR survival.
How does that feel?
I give you fever … as the fires burn on earth.
I give you respiratory issues … as pollution fills the earth air.
I give you weakness as the earth weakens every day.
I took away your comforts…
Your outings.
The things you would use to forget about the planet and its pain
And I made the world stop…
And now…
China has better air quality … Skies are clear blue because factories are not spewing pollution unto the earth’s air.
The water in Venice is clean and dolphins are being seen. Because the gondola boats that pollute the water are not being used.
YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.
Again, I am not here to punish you … I am here to Awaken you…
When all this is over and I am gone… Please remember these moments…
Listen to the earth.
Listen to your soul.
Stop Polluting the Earth.
Stop fighting among each other.
Stop caring about materialistic things.
And start loving your neighbors.
Start caring about the earth and all its creatures.
Start believing in a Creator.
Because next time I may come back even stronger…
Signed,
Coronavirus
Written by Vivienne R Reich
コロナウィルスから人類への手紙 翻訳は月本昭男氏
ヴィヴィアン・リーチ
地球は囁きました、
でもあなたは聞かなかった
地球は話しました、
でもあなたは耳を傾けなかった
地球は叫びました、
でもあなたは耳を塞いだ
そして、私は生まれました…
私はあなたを罰するために
生まれたのではありません…
私はあなたの目を覚ますために
生まれたのです…
地球は助けを求めて叫びました…
大洪水、でもあなたは耳を傾けなかった
燃え盛る火事、
でもあなたは耳を傾けなかった
猛烈なハリケーン、
でもあなたは耳を傾けなかった
恐ろしい竜巻、
でもあなたは耳を傾けなかった
水の汚染により海の生き物が死んで行く
警鐘を鳴らして氷山は溶けて行く、
厳しい干ばつ、
そんな時、
あなたは地球に耳を傾けようとはしなかった
地球がどれほど危機にさらされていても
あなたは耳を傾けようとはしなかった
終わりのない戦争
終わりのない欲望
あなたはただ自分の生活を続けていた…
どれだけの憎しみがそこにあろうと…
毎日何人が殺されようと…
地球があなたに話そうとしていることを
気にかけることより
最新のiPhoneを手に入れることの方が大切だった…
でも今、私はここにいます
そして、私は世界のその軌道を止めました
ついにあなたに耳を傾けさせました
私はあなたに避難を余儀なくさせました
私はあなたに物質至上の考えをやめさせました…
今、あなたは地球のようです…
あなたが不安に思っているのは
自分が生き残れるかどうかです
どう感じているでしょう？
地球上に火が燃えるように
私はあなたに熱を与えました…
汚染が地球の空気を満たすように
私はあなたに呼吸障害を与えました…
地球が日ごとに弱って行くように、
私はあなたに弱さを与えました
私はあなたから快適さを取りあげました…
あなたの外出を
地球とその痛みを忘れて
あなたが習慣にしてきたことを
そして私は世界を止めました
そして今…
中国の空気はきれいになり…
工場は汚染を地球の空気に
吐き出さなくなり
空は澄み切った青色に
ベニスの水は透明になり
イルカを見ることができます。
なぜなら水を汚していた
ゴンドラを使ってないから
あなたには
自分の人生で大切なものは何かを
考える時間が出来ました
もう一度言います、
私はあなたを罰しているのではありません…
私はあなたを
目覚めさせるためにここにいるのです…
これが全て終わったら私は去ります…
どうか、
これらの瞬間を覚えておいてください…
地球に耳を傾けてください
あなたの魂に耳を傾けてください
地球を汚すことをやめてください
互いに争うことをやめてください
唯物的な気配りをやめてください
そして、
あなたの隣人を愛しはじめてください
地球とその生き物すべてに
気配りをしはじめてください
創造主を信じはじめてください
なぜなら、この次、
私はもっと強力になって
帰って来るかもしれませんから…
コロナ・ウイルスより
ヴィヴィアン・リーチ
